See on peenelt kujundatud nostalgiline portree pagulusest ja armastusest selle kahes kõige võimsamas ja meeldejäävamas ilmingus – südamevalitule ja kodumaale. Süžee viib meid tagasi 20. sajandi kahekümnendatesse aastatesse ja Berliini pansionaati, kus mõned vene emigrantid elavad mineviku varjus, nõrga lootusega tundmatule tulevikule ning kurbuse ja igatsusega Venemaa järele, kes nad se alt välja tõrjus.. Ootamatult teeb saatus kummituslikku argiellu vajunud Lev Glebovitš Ganinile kalli kingituse. Mõne päeva pärast saabuval naabrinaise pildil näeb ta oma esimese armastuse nägu. Tema mõtetes ärkavad idülliliste kodumaa piltide taustal ellu endised südamevärinad ja tärkab kindlustunne, et on võimalik, et säravad päevad tulevad tagasi…
Vladimir Nabokov /1899-1977/ oli tähelepanuväärne romaanikirjanik, luuletaja, kirjanduskriitik ja tõlkija. Ta sündis aristokraatlikus perekonnas Peterburis, hiljem emigreerus koos vanematega Inglismaale. Tuntud kui särava isiksusega kosmopoliitne kuju, eristab teda keeleoskuse rikkus ja sügavus, erudeeritud stiil ja ebatavalised loomingulised leiutised. Teosed nagu The Magician, Lolita, Laughter in the Dark ja Invitation to Execution teevad temast meie aja ühe andekama ja mõjukama stilisti. "Mashenka" ilmus 1926. aastal pseudonüümi V. Sirin all ja selle kohandas Ühendkuningriigis 1987. aastal režissöör John Goldschmidt.
Snippet
Pansionaat oli venelane ja seejuures ebameeldiv. Kõige ebameeldivam oli see, et terve päeva ja suurema osa ööst oli kuulda linnaraudtee rongide häält; seetõttu tundus, nagu oleks kogu hoone aeglaselt minema triivinud. Esik, kuhu oli riputatud tume peegel kindalaega ja tammepuidust rind, kuhu võis kergesti põlve põrutada, oli jäetud tühjaks väga kitsaks koridoriks. Mõlemal pool seda oli kolm tuba, mille ustele olid kleebitud mustad numbrid: need olid lihts alt vanast kalendrist rebitud lehed – aprilli kuus esimest päeva. Aprilli toas – esimene uks vasakul – elas nüüd Alfiorov; järgmises - Ganin, kolmandas - majaperenaine ise Lydia Nikolaevna Dorn. Ta oli saksa kaupmehe lesk, kes oli toonud ta kakskümmend aastat tagasi Sareptast ja kes suri aasta varem ajupõletikku. Parempoolses kolmes toas – neljandast kuni kuuenda aprillini – elas vana vene poeet Anton Sergejevitš Podtjagin, Clara – suurte rindade ja silmapaistvate sinakaspruunide silmadega preili; ja lõpuks - kuuendas ruumis, koridori nurga kõrval - balletitantsijad Colin ja Gornotsvetov; mõlemad olid naiseliku välimusega ja kõhnad, pulbrilise nina ja lihaseliste vasikatega. Esimese koridori lõpus oli söögituba, mille ukse vastas seinal oli "Viimse õhtusöömaaja" litograafia ja teises seinas sarvilised kollased hirve pealuud, kahe kristallvaasiga kumer puhvetkapi kohal, mis olid kunagi maailma puhtaimad esemed. terve eluruum, mida nüüd tumestab kohev tolmulapp. Söögitoast kaardus koridor täisnurga all paremale: edasi, traagilise ja lõhnatu metsa vahel, asusid köök, sulase sapp, räpane vannituba ja WC-kabiin, mille uksel seisid kaks karmiinpunast nulli., mis võeti kunagi nende seaduslikest kümnenditest, mis olid kunagi esindanud härra Dorni lauakalendris kahte erinevat pühapäeva. Kuu aega pärast tema surma üüris väike, särtsakas ja pisut imeline naine Lydia Nikolajevna tühja korteri ja muutis selle pansionaadiks, näidates üles ebatavalist, pisut šokeerivat leidlikkust kõigi nende mööblitükkide jagamisel, mille ta oli saanud. pärand. Lauad, toolid, kriuksuvad riidekapid ja rippuvad diivanid olid laiali mööda tubasid, mille ta oli otsustanud üürida, ning niipea, kui need niimoodi üksteisest eraldati, lagunes mööbel koheselt, omandas räbala ja korratu välimuse. korrastamata luustiku luud. Lahkunu kirjutuslaud, konnakujuline rauast tindihoidjaga tammehunnik ja keskmine sahtel nagu trümmi sügavus, olid sattunud esikohale, kus Alfiorov elas, ja kunagi koos tindihoidjaga soetatud pöördtool. kirjutuslaud, oli jäänud tantsijate seas orvuks, elades kuuendas toas. Eraldunud oli ka roheliste tugitoolide paar: ühel oli Ganini juures igav, teises elas perenaine ise või tema vana taksikoer, halli koonu ja rippuvate kõrvadega paks must emane, otstest sametine ja justkui liblikas ripsmetega.. Ja Clara toa riiulil olid entsüklopeedia paar esimest köidet kaunistamiseks paigutatud, ülejäänud aga läksid Podtjaginile. Clara pälvis ka ainsa korraliku peegli ja sahtlitega edevuse; igas teises toas oli lihts alt lett plekk-vaagna ja samalaadse kannuga. Näete, voodid tuli osta, mida proua Dorn otse tegigi, mitte sellepärast, et see talle meeldis, vaid sellepärast, et ta tundis omamoodi magusat hasartmängu, omamoodi kodumaist uhkust, et ta kogu oma endise mööbli nii eduk alt käsutas. kuid praegusel juhul oli ta vihane, et tema kaheinimesevoodit ei olnud võimalik vajalikuks arvuks osadeks lõigata ja see oli tema, lesknaise jaoks liiga avar, et sellel magada. Ta koristas isiklikult toad, oli vaevu viltu, ta ei osanud kunagi hästi süüa teha, ta oli palganud koka, turuhirmu, tohutu punajuukselise naise, kes reedeti vaarikamütsi pähe libistas ja põhjapoolsete rajoonide eest tolmu pühkis. et oma võrgutavast suurusest kasu saada. Lydia Nikolaevna ei julgenud kööki siseneda, ta oli üldiselt tasane ja pelglik. Kui ta juhtus oma tuimade jalgadega mööda koridori ukerdama, tundus üürnikele, et see pisike hallipäine näpuotsaga naisterahvas polnud üldsegi majaperenaine, vaid lihts alt üks kõle vanaproua, kes oli sattunud kellegi teise maja. korter. Ta kõverdus end nagu k altsunukk, kui ta hommikul kiiruga mööbli alt prügi pühkis, siis vajus oma tuppa, kõige väiksemasse kõigist, kus luges räbaldunud saksakeelseid raamatuid või sirvis läbi oma varalahkunud abikaasa ülestähendusi, millest ta polnud aimugi. Ainult Podtjagin peatus siin toas, paitas musta taksi, pigistas ta kõrvu, tüügast hallil koonul, püüdis panna emast, et ta annaks talle kõvera käpa ja rääkis Lüüdia Nikolajevnale oma piinavast seniilsest haigusest ja sellest, et nii kaua aega, juba pool aastat taotles ta Pariisi viisat ja seal elab tema õetütar ja pikad krõbedad baguette ja punane vein on seal väga odavad. Vanaproua noogutas, mõnikord küsis ta tem alt oma teiste üürnike kohta ja eriti Ganini kohta, kes ei olnud tema sõnul sugugi nagu kõik tema pansionaadis peatuvad vene noormehed. Pärast kolme kuud temaga koosviibimist oli Ganin nüüd lahkumas, ta oli talle isegi öelnud, et vabastab toa sel laupäeval, kuid see polnud esimene kord, kui ta otsustas välja kolida, vaid lükkas asja edasi ja jäi. Lydia Nikolaevna sai vana luuletaja sõnadest teada, et Ganinil on tüdruksõber. See oli selgelt probleem.
Viimasel ajal oli ta muutunud loiuks ja süngeks. No veel hiljuti oskas ta kätel käia nagu jaapani akrobaat, sirutas sihvak alt jalgu ja liikus edasi nagu purjekas, õnnestus hammastega tooli tõsta ja pingul biitsepsiga nööri katki teha. Tema kehas põles pidev alt tuli: ta tahtis alati üle aia hüpata, posti kõigutada, ühesõnaga - metsikuks joosta, nagu nooruses kombeks öelda. Nüüd aga, nagu oleks mõni mutter lahti läinud, vajus ta isegi küürusse ja tunnistas Podtjaginile, et kannatab unetuse käes "nagu lakku". Ta ei maganud hästi ka ööl vastu esmaspäeva, pärast paarikümmet minutit, mis ta jutuka härraga ummikus liftis veetis. Esmaspäeva hommikul istusin tükk aega alasti, pannes külmad käed põlvede vahele, jahmatas mõttest, et ka sel päeval pean selga panema särgi, sokid, püksid - kõik need higist ja tolmust läbimärjad k altsud - ja ma mõtlesin tsirkuse puudlile, kes nägi jube hale välja. See letargia oli osaliselt tingitud jõudeolekust. Ta ei pidanud praegu väga palju tööd tegema, sest tal oli talve jooksul kogunenud teatud summa, millest tal oli nüüd umbes kakssada marka, mitte rohkem: viimased kolm kuud olid talle kalliks maksma läinud.
Eelmisel aastal leidis ta Berliini jõudes kohe töökoha ja töötas seejärel kuni jaanuarini – palju ja erinevaid: ta tundis varajase tunni kollakat pimedust, kui tehasesse teele asutakse; ta teadis ka, kuidas restoranis "Pur Goroi" laudade vahel kandik käes kümme versta rüseledes jalad väsivad; ta oli kursis ka iga muu tööga, võttis krediiti, et müüa kõike, mis ette tuli – nii kringlit kui briljante ja lihts alt briljante. Ta ei jälestanud midagi: ta oli rohkem kui korra müünud oma varju nagu paljud meist. Teisisõnu, ta oli esinenud ekstra linnavälistes filmides, kus kiiruga kangestunud saivandis müstilise karjega sähvatasid valgust prožektorite koletised ringid, mis olid suunatud nagu kahurid surmheledale lisahuvile., tulistas otsekoheselt valget mõrvarlikku sära, valgustades külmunud nägude vahakuju, kustus praksudes, kuid pikka aega tuhmusid neis keerulistes klaasnõudes punakad sütel: meie inimlik häbi. Tehing oli tehtud, meie nimetud varjud vallutasid maailma.
Tema allesjäänud rahast piisas Berliinist pääsemiseks. Selleks pidi ta aga Ljudmilast lahku minema ja tal polnud õrna aimugi, kuidas lahku minna. Kuigi ta oli määranud tähtajaks nädala ja öelnud perenaisele, et otsustas kindlasti laupäeval lahkuda, tundis Ganin, et ei see ega ka järgmine nädal ei muuda midagi. Samas rõhus teda tõmme uue välismaa vastu, eriti kevadel. Tema aken paistis raudteele, nii et võimalus lahkuda närutas teda pidev alt. Iga viie minuti järel maja krigises ja liikus vaikselt, siis tõusis akna ette suitsupilv, mis varjas valget Berliini päeva, sulas aeglaselt ära ja siis oli jälle näha rööbaste lehvikut, mis kauguses ahenes, naasklite vahel. hoonete mustad tagaseinad, nagu oleks ära lõigatud, ja ennekõike taevas, kahvatu nagu mandlipiim.
